PCOTをご利用頂き、ありがとうございます。
仰っていることがあまり理解出来ていませんが、
以下の認識で合っていますか？
・大前提として、PCOTをキーボード（ショートカット）を使わずにマウスだけで操作したい
・PCOTのメイン画面のフリー選択ボタンを押した時に、暗い画面に切り替わる直前にマウスの位置がメイン画面背後のゲーム画面の中に伝わってしまい、それによりゲームのテキストが切り替わってしまう
ゲームのテキストが切り替わってしまう・・・というのが、よく分かりません。
マウスオーバーなどでポップアップ表示されているものが、マウスがポップアップから離れてしまうとポップアップが消えてしまう、という認識で合っていますか？
挙動としてはWindowsの正常な動作だと思うので、如何ともし難いですが、
スレッド停止でもダメとなると、あまり有効な方法はない気がします・・・
とはいえ、何もせず出来ませんというのも流石に悔しいので少し足掻きます。
以下の方法を試してみてください。
【方法１】
PCOTのシステム設定画面で「範囲選択時にスクリーンショットを取得」にチェックして保存。
※スレッドを停止してダメとのことなので、これもダメな可能性が高いです・・・
【方法２】
PCOTのメイン画面の下部にある「簡易コマンドに切替」ボタンを押す。
ショートカットを利用できなくなる代わりに、簡易コマンド画面が使えるようになります。
簡易コマンドは
・固定翻訳用タイトルコンボボックス
・クリップボード翻訳ボタン
・フリー選択ボタン
・翻訳ボタン
と、PCOTを使う上で最小の構成のある小さな画面です。
簡易コマンド画面上でCtrl＋マウスホイールで簡易コマンド画面自身の透明度を変更できます。
※不透明度を１％にすると、画面から完全に消えるので注意してください。
以上、これでダメだと正直お手上げです。上手くいくことを願っています。
ご返事ありがとうございます。
説明不足ですみません。
対象のゲームはゲーム内に辞典を持っていて、画面上に縦に単語のリストが表示されていてその右側に単語の説明が英語で表示されます。
この説明が長いのでPCOTで翻訳したいのです。(これが読めないとこのゲームはさっぱりです…)
単語上にマウスをホバーすると説明内容は単語に応じて変わります。これはポップアップですか?
ある単語上にマウスをホバーして説明を表示させた後、他の単語上にマウスが行かないように注意してゲームウィンドウからマウスを出しPCOTをクリックしてフォーカスをこちらに移します。この時点では先ほど表示させた説明文は変化しません。PCOTの下に見える単語リスト上にマウスを移動しても説明文が変わることはありません。しかしフリー選択ボタンを押すとボタンの位置が単語リストの別の単語上にあると説明文がその単語のものに変わってしまうのです。ゲーム画面に切り替わって矩形範囲選択モードになってしまえばもう範囲選択モード画面の下に少し暗くなって見える単語リスト上にマウスをホバーしても説明文が変わることはありません。ホバーは反応しません。ボタンを押した瞬間だけのように見えます。なので何か方法があるのではないかと思ったのでした。
このゲームはSteamの「Phoenix Point」です。このゲームにはデモ版がありますのでもしこの現象にご興味がありましたら見てみてください。
【方法2】でしたいことはできました。ありがとうございました。
【方法２】で上手くいって良かったです。
ご報告頂いた現象はポップアップと似ていますが、ポップアップとは非なる現象のようですね。
ポップアップはマウスオーバー時に文字通りポップアップが表示されるものです。
恐らく下の画像に近い感じですね。
【マウスオーバー前】
【マウスオーバー後】
これは確かにショートカット以外では辛いかもしれません。
マウスの位置が重要そうなお話だったので【方法２】をご提案させて頂きましたが、上手くいったようで何よりです。
今後も何かあれば、お気軽にお問い合わせください。