Fooball Manager 日本語化掲示板
誤記・誤訳の報告 / 136
最新トピック
125
2 年前
FM日本語化ファイル更新情報 2 年前
71
2 年前
日本語化に関する疑問・質問 2 年前
178
2 年前
誤記・誤訳の報告 2 年前
2
2 年前
pre editorの日本語化 2 年前
12
3 年前
FMM23 Japanese 3 年前
2
4 年前
cm0102の日本語化 4 年前
40
4 年前
FMの日本語化手順まとめ 4 年前
3
7 年前
掲示板の使い方 7 年前
5
7 年前
FM日本語化新掲示板開設 7 年前
お返事ありがとうございます。
ボールを動かして相手を抜くは、自分はボールを細かく操作して相手を抜く特性だとずっと勘違いしていたので、蹴り出して…や、ボールを出して…の方が自分にはわかりやすいと思いました。
チャンネルという用語は日本ではあまり普及していないのでたしかに難しいかと思います。ただ英語版のFMでSpaceとChannelで用語が分かれているのも、それぞれの意味することが違うからこそだと思うので、それが同じになってしまっているのが少し問題かと思いました。
ですが翻訳はたくさんの人にわかりやすい言葉を優先するべきというのもとても理解できるのでご判断はおまかせします。