ペナトピ・Deracine版

青柳の契約実体は見えていない
一応は企業機密
漏れ聞くところでは当の青柳もよく理解できてないとか
それほど向こうの契約は複雑

といってもどこかから漏れてくるもの
まあそんな大層な選手でもないから噂スズメも騒がないだけか

スプリット契約もないよう

invitation
日本語に適訳がないのでそのまま一般的に用いられる招待と訳す
この訳だと待遇以上に立派に聞こえる

メジャーはオープン戦でも主力選手の出場は制限される
それで足りないところを埋めるのが「招待選手」
ほとんどは昇格の見込みのない選手達
まあ稀に目に留まることもある

40人枠に入れなかった場合はどうするのか
傘下マイナーのAAAやAAで投げることを希望するのか
年齢や球威からはまず40人枠に昇格する見込みは薄い
もちろんゼロではない

年齢がいって球威がなくとも実績を残した選手もいる
上原なんかは130キロ台の直球とストライクが取れるスプリッターで記録を残した
当時で9億まで行ったのでいまなら15億というところか
老齢斎藤もまずまずの健闘

老齢菅野も球威不足が取り挙げられてるが
こちらは抜群の制球力に期待が掛かっている
まあチームも保険か複数年でなく短年契約