【アカ不要で投稿可】色廃集会所

回答します。
建物で遮られシンボルが見えない場合でも、問題なくリポップされます。
重要なのは「プレイヤーがどれだけ近くにいるか」であり、「見えているかどうか」ではありません。

本作では、色違いと判定される距離（抽選範囲）にポケモンが入った時点で、その個体が生成されます。
したがって、壁などで視界が遮られていても、プレイヤーの位置がその範囲に入っていればリポップが行われ、色違いであれば保持もされます。
逆に、その範囲外に出てしまうと再抽選対象から外れます。

参考：壁の向こう側で色違いが出現した映像はこちら。

誤解を生むような表現となってしまい申し訳ないです。
よって建物に遮られていてもリポップされ、色違いであれば保持される動作は一緒です。

参考：ちょうど壁の向こう側で色違いがでた映像が撮れたので送ります。
https://x.com/SHch_official/status/1980928290539069641

上記の記述をヒントにワイルドゾーン17のビルの屋上の親分クチークをワイルドゾーン17の二箇所のベンチを使い連射コンを用いて厳選しました。
屋上クチートからベンチまでの距離は40～65になります。
各箇所10時間程厳選致しました。
結果としては、ハリマロンやホルビーやライオンの奴の色違いは出ましたが、屋上に出現するポケモン達(クレフィ、ゴース、クチート、ランプラー)の色違いは一匹たりとも確認できませんでした。

また、不確かではありますがフラダリラボではある行動を行うと抽選範囲が変わることが確認されています。

この件について関連性があると感じ検証を行いました。

大前提：シンボルが最大ピン距離「50～60」までの範囲に入っていること

これに加え、以下2点が重要であり成功率を上げる要素であると検証より導き出しました。
・対象ポケモンがリポップ後でもリポップ位置から視認できる
・対象ポケモンの鳴き声がリポップ位置からでも聴こえる

よって、地上のベンチから屋上のポケモンをリポップさせようとしても上手くいかない場合は
ピン距離以外の要素を確認されると良いかと思います。

【ポケモンZA】ベンチ厳選が成功しない？自動厳選に“鳴き声”の有無は関係ある？ 仮説と検証結果＜暫定版＞

『Pokémon LEGENDS Z-A』（ポケモンZA）のベンチ・ファストトラベル自動色違い厳選で、 「鳴き声」が聴こえるかどうかが厳選の成否に関係するのかを実際に検証してみました。 複数の成功例と失敗例を比較し、現時点で考えられる3つの成功要素を考察しています。

CLUB Shiny’s BLOG 2号館