Slay the Spire 2_downfall Ⅱ
雑談・攻略・質問 / 10
10
名前なし
2026/09/24 (木) 08:54:30
02fa3@cfc71
翻訳作業に参加してる一人なんだけど、オートマトンのハイパービームとガーディアンの旋風刃って名前変えてディフェクトやアイクラのと差別化した方がいいと思う？どっちもボスとして使ってきた技だからあんまりいじりたくないなぁとも思うけど。
ちなみに英語だと差別化されてる（ハイパービームはディフェクトが「Hyperbeam」でオートマトンが「HYPER BEAM」、旋風刃はアイクラが「Whirlwind」でガーディアンが「Guardian Whirl」。特に旋風刃はボスとしての技名Whirlwindをそのまま使うより差別化することを重視した模様）
通報 ...
個人的にはこちら側で使ってる技を相手が使ってるっていう特別感があって好きだから残して欲しいかな
翻訳お疲れ様です。例えば旋風刃の攻撃回数を増やすみたいな効果のパワーやレリックが実装されるなら名称の差別化がベターになるけど、今のところは完全一致の方が格好いいと思う。