猫の掲示板

  「目から鱗が落ちる」・・由来

これはイエス・キリストの言葉・・「叩けよ、さらば開かれん」に由来

見出し・・「目から鱗が落ちる」って仏教の言葉じゃないの？出典をたどると新約聖書に行き着いた

「目から鱗が落ちる」って仏教の言葉じゃないの？出典をたどると新約聖書に行き着いた
「目から鱗が落ちる」って仏教の言葉じゃないの？出典をたどると新約聖書に行き着いた

「目から鱗」、出典は意外にも新約聖書だった

「目から鱗が落ちる」と聞くと、何かが急にすとんと理解できたとき、つい口にしてしまう言い回しです。なんとなく仏教や中国の故事に由来する言葉だと思っている人もいるかもしれません。

実は私も、ずっと仏教由来の言葉だと思っていました。ところが出典をたどってみると、行き着くのは仏教ではなく、新約聖書でした。

出典は新約聖書『使徒行伝』

国立国会図書館の解説によると、「目から鱗が落ちる」の出典は新約聖書『使徒行伝』第9章です。現在の訳では『使徒言行録』とも呼ばれます。そこには、目から「うろこのようなもの」が落ち、再び見えるようになった場面が記されています。ギリシア語で書かれた原文にも、「うろこのようなもの」にあたる表現があるとされています。

およそ2000年前に記された新約聖書の一節が、いまの日本語の慣用句として残っているのです。