16
:
言を絶して権実二智を讚歎する-1
:
経：是の如き大果報
種々の性相の義
我 及び十方の仏
乃しよくこの事を知しめせり
この法は示すべからず
言辞の相寂滅せり
諸余の衆生類は
よく得解することあることなし
諸の菩薩衆の
信力堅固なる者をば除く
:
:
R訳：私が悟った真理の内容は、文字にも言葉にもあらわすことが出来ません。ですから、仏以外の者が知り得ることは出来ません。しかし、信ずる力が堅固で、実践の決意が強い菩薩たちだけは、この真理を理解することが出来るでしょう。
:
:
太郎訳：覚りを開くことによって得る
大きな果報とその果報の特徴を
私と十方の諸仏は
よく知っています
この真理は 明示することができません
明示するための言葉もありません
よって人々はこの真理を
理解し 得ることは出来ません
ただし 菩薩たちの中の
信力のかたい者は除きます
:
:
言を絶して権実二智を讚歎する-1
:
:
通報 ...