12
:
第二過去仏章
:
開三
:
経：過去無数劫の
無量の滅度の仏
百千万億種にして
その数 量るべからず
是の如き諸の世尊も
種々の 縁 譬諭
無数の方便力をもって
諸法の相を演説したまいき
:
:
太郎訳：過去の世の非常に長い時間において
涅槃に入られた無量の仏は
その数は 非常に多くて
人々の知るところではありません
これらの諸仏も 様々な過去の体験
譬え話 無数の方便によって
すべての事物・現象について説かれました
:
:
開三
:
:
通報 ...
:
顕一
:
経：この諸の世尊等も
皆 一乗の法を説き
無量の衆生を化して
仏道に入らしめたまいき
また諸の大聖主
一切世間の 天人群生類
深心の所欲を知しめして
更に異の方便を以て
第一義を助顕したまいき
:
:
太郎訳：これらの諸仏も
皆 一乗の教えを説き
無量の人々を教化して
成仏へと導きました
また 諸仏は 一切の世間の
天上の神々 地上界の人々など あらゆる生物の
深い心の様々な欲望をよく把握していて
その者たちに応じて異なる方便を用いて
真実の教えを説き明かされました
:
:
顕一
:
: