仏教のお話

Rの会：方便品第二（後半） / 16

:
人・天の開会
:
経：諸仏　滅度しおわって
　舎利を供養する者
　万億種の塔を起てて
　金　銀　及び頗黎(はり)
　硨磲(しゃこ)と碼碯(めのう)
　玫瑰(まいえ)　瑠璃珠(るりしゅ)とをもって
　清浄に広く厳飾し
　諸の塔を荘校し
　或は　石廟を起て
　栴檀(せんだん)及び沈水(じんずい)
　木樒(もくみつ)ならびに余の材
　甎瓦(せんが)・泥土等をもってするあり
　もしは　曠野(こうや)の中に於て
　土を積んで仏廟(ぶつみょう)を成し
　乃至　童子の戯(たわむれ)に
　沙(すな)を聚(あつ)めて仏塔と為る
　是の如き諸人等
　皆すでに仏道を成じき
:
:
太郎訳：諸仏が入滅した後
　仏の遺骨を供養する者が
　多くの仏塔を建てて
　金銀や水晶
　硨磲(しゃこ)の貝殻　石英の結晶、
　雲母　瑠璃という宝石によって
　それらの仏塔を
　浄く美しく厳かに飾りました
　あるいは　石のほこらを建て
　栴檀や沈香　シキミ　その他の材料
　瓦や粘土などをもって造りました
　もしくは　広野の中において
　土を積んで仏をまつるほこらを造り
　または　子供が戯れに
　砂を集めて仏塔を建てました
　このような人々は
　皆すでに成仏しています
:
:
人・天の開会
:
:

:
**%%{fg:red}人・天の開会%%**
:
%%{fg:green}**経：**諸仏　滅度しおわって
　舎利を供養する者
　万億種の塔を起てて
　金　銀　及び<ruby><rb>頗黎</rb><rp>(</rp><rt>はり</rt><rp>)</rp></ruby>
　<ruby><rb>硨磲</rb><rp>(</rp><rt>しゃこ</rt><rp>)</rp></ruby>と<ruby><rb>碼碯</rb><rp>(</rp><rt>めのう</rt><rp>)</rp></ruby>
　<ruby><rb>玫瑰</rb><rp>(</rp><rt>まいえ</rt><rp>)</rp></ruby>　<ruby><rb>瑠璃珠</rb><rp>(</rp><rt>るりしゅ</rt><rp>)</rp></ruby>とをもって
　清浄に広く厳飾し
　諸の塔を荘校し
　或は　石廟を起て
　<ruby><rb>栴檀</rb><rp>(</rp><rt>せんだん</rt><rp>)</rp></ruby>及び<ruby><rb>沈水</rb><rp>(</rp><rt>じんずい</rt><rp>)</rp></ruby>
　<ruby><rb>木樒</rb><rp>(</rp><rt>もくみつ</rt><rp>)</rp></ruby>ならびに余の材
　<ruby><rb>甎瓦</rb><rp>(</rp><rt>せんが</rt><rp>)</rp></ruby>・泥土等をもってするあり
　もしは　<ruby><rb>曠野</rb><rp>(</rp><rt>こうや</rt><rp>)</rp></ruby>の中に於て
　土を積んで<ruby><rb>仏廟</rb><rp>(</rp><rt>ぶつみょう</rt><rp>)</rp></ruby>を成し
　乃至　童子の<ruby><rb>戯</rb><rp>(</rp><rt>たわむれ</rt><rp>)</rp></ruby>に
　<ruby><rb>沙</rb><rp>(</rp><rt>すな</rt><rp>)</rp></ruby>を<ruby><rb>聚</rb><rp>(</rp><rt>あつ</rt><rp>)</rp></ruby>めて仏塔と為る
　是の如き諸人等
　皆すでに仏道を成じき%%
:
:
%%{fg:maroon}**太郎訳：**諸仏が入滅した後
　仏の遺骨を供養する者が
　多くの仏塔を建てて
　金銀や水晶
　<ruby><rb>硨磲</rb><rp>(</rp><rt>しゃこ</rt><rp>)</rp></ruby>の貝殻　石英の結晶、
　雲母　瑠璃という宝石によって
　それらの仏塔を
　浄く美しく厳かに飾りました
　あるいは　石のほこらを建て
　栴檀や沈香　シキミ　その他の材料
　瓦や粘土などをもって造りました
　もしくは　広野の中において
　土を積んで仏をまつるほこらを造り
　または　子供が戯れに
　砂を集めて仏塔を建てました
　このような人々は
　皆すでに成仏しています%%
:
:
%%{fg:red}人・天の開会%%
:
:

ソース表示通報 ...

仏教のお話

Rの会：方便品第二（後半） / 16

最新トピック