30
:
広く開顕を頌す
:
五濁の開三
:
経）
舎利弗 当に知るべし
我 仏眼を以て観じて
六道の衆生を見るに
貧窮にして福慧なし
生死の険道に入って
相続して苦断えず
深く五欲に著すること
貪愛を以て自ら
盲瞑にして見る所なし
大勢の仏
及び 断苦の法を求めず
深く諸の邪見に入って
苦を以て苦を捨てんと欲す
この衆生の為の故に
しかも大悲心を起しき
:
:
太郎訳）
シャーリプトラよ
よくお聞きなさい
私が仏眼によって
迷いの世界を輪廻する人々を観察すれば
心が貧しく福も智慧もありません
現象に振り回されて 険しい道を歩み
いつまでも苦が絶えません
深く五感の欲に執着しており
まるで尻尾を愛してやまないヤクのようです
欲に執着して 自分の智慧に蓋をしているために
真実を観る眼が閉じています
諸仏と苦を断つ教えを求めません
深く様々な誤った思想を持っていて
苦によって苦を捨てようとしています
このような人々のために
私は大慈悲心を起こすのです
:
:
五濁の開三
:
:
通報 ...