同じ環境(M1 macOS Monterey / GameMaker v2022.9)ですが、同じ問題が起きますね…。 おそらく回避方法はなさそうです。
私の環境だと、変換を確定せずに文字入力したり、BackSpaceキーを押したりするとおかしな挙動となるようですね…。
もともとGameMakerは日本語入力ができないような環境だったので、上記の不具合を回避する入力をしたり、テキストエディタからコピーするなどで、日本語入力できるだけ良しとするか…という感じで利用しています。
不適切なコンテンツとして通報するには以下の「送信」ボタンを押して下さい。 管理チームへ匿名通報が送信されます。あなたが誰であるかを管理チームに特定されることはありません。
どのように不適切か説明したい場合、メッセージをご記入下さい。空白のままでも通報は送信されます。
通報履歴 で、あなたの通報と対応時のメッセージを確認できます。
マニュアル（ver2～2.2.x） マニュアル（ver2.3～） YoYoGames YoYoGames 公式コミュニティ GM関連のYoutubeチャンネル集 解説・資料サイト集（日本語） 解説・資料サイト集（英語）
同じ環境(M1 macOS Monterey / GameMaker v2022.9)ですが、同じ問題が起きますね…。
おそらく回避方法はなさそうです。
私の環境だと、変換を確定せずに文字入力したり、BackSpaceキーを押したりするとおかしな挙動となるようですね…。
もともとGameMakerは日本語入力ができないような環境だったので、上記の不具合を回避する入力をしたり、テキストエディタからコピーするなどで、日本語入力できるだけ良しとするか…という感じで利用しています。