fttp
2026/09/24 (木) 04:46:43
92d98@0e614
v2.01.1 の翻訳で気になったところです。ゲームプレイへの影響はわからないですが、
・何カ所か、"仮翻訳"と書かれています。
・和訳というか英語版もなんですが、何カ所か、"{color:/}"が"{color://}"になっています。
通報 ...
「仮翻訳」は、来月導入するらしいコマンドシップ関係の行で、ゲーム中は表示されません。
仮テキストであることは明らかなのですが、何か入力しないとCrowdinの翻訳進捗度が100%にならず、新しい行が追加されても見落とす恐れがあったので、何かで埋めておきたかったのです。
{color://}は見落としていました。
報告しておきます。
今回、開発側は【翻訳者が使える時間を確保するため】と無理してテキストを早く出してくれました(使えた日数は二週間に満たないくらいでしたが)。
原文の誤りが目立つのはそういった事情もあります。