onigi
8caa450a18
2026/09/25 (金) 18:56:27
今気付いたのですが、実験的に「浄化」と訳していた「Cleanse」を「洗浄」にしたのを戻し忘れていました。
新生派の「Purified」と「Cleanse」を両方「浄化」とするのは雑に思えたので別な語にできないかと試してみたのですが、違和感があるのでやはり失敗です。
今回のアップデートでフェイズジャンプ妨害装置にフェイズエネルギーの抑制効果が付きました。
これは元々フェイズスペースを封じてエイドロンを抑えるための装置なのかもしれません。
【フェイズ】は削らないほうがいいだろうと考えるようになりました。
通報 ...
よわよわ英語で原文でプレーしていないためズレたコメントになっていたら恐縮ですが、同じ浄化でもcleanseはどちらかというと汚れを落とすという意味が強く、purifyは純度を上げる/精製するという意味の浄化だと思います。なので例えばcleanseは浄化のままで、purifyのほうを"純化"など純粋・ピュアなものと表現するほうが個人的にはいい気がします。temple of purificationは罪を浄化してニュートラルに戻るというよりも、無垢に近づくために純化していく寺院というイメージで、ユニティのCleanseは傷ついた体を洗浄する(浄化する)という感じだと思います。
ChatGPTに聞くと宗教的表現に近づけるならtemple of purifiedは清浄(化)の寺院はどうか?と言われましたので、こちらも案として載せておきます。
あと、非常に軽微な誤記ですが、エイドロンの研究 砂漠惑星の制圧のタイトルが結晶惑星の制圧になっていました。もし修正済みでしたら申し訳ございません。
追記:言葉足らずだったので「新生派の行動」を「新生派の行動や機能、その結果」と改めました。
提案ありがとうございます。
仰る通り動詞の「purify」は「純度を上げる」「精製する」と訳せます。
Sinsでは新分詞のpurified(※1)、名詞のpurity(※2)、purificationを含め、新生派の文章に【長引いた戦争と復讐で生じた腐敗や穢れを取り除き、本来のユニティに戻そうという新生派の
行動行動や機能、その結果】という意味で比喩的に使われています。(惑星アイテムの「NeuroPsion Purifierニューロサイオン精製所」は語義通り原材料を精製して薬物を作る施設なので、また別です)
(※1)新生派の研究やアビリティに【穢れた宿怨派とは違う真のユニティ】と強調する「The purified Unity」という形で現れます。
(※2)コマンドシップ上限緩和研究のManifest Purity穢れなき概念の実体化。
言語によって語の範囲は異なる上、ゲームブレイの障害にならないのであればゲームテキストとしては及第点なので、無理して変えなくてはもいいのではないかという気持ちが強くなっています。
ただ、ユニティアビリティの「Cleanse」とタイタンアビリティの「Purification」が同じ「浄化」になっているのは妨げになりますから、これだけは何とかするつもりです。
「清浄化」も候補にさせてもらいます。
「dlc3_herald_unlock_desert_biosphere_research_subject_name_uppercase」 (※)は、Crowdinのファイルを更新するのが遅かったせいか、現行バージョンには修正前のファイルが入ったようです。次のアップデートで正しい研究名になるはずです。
(※)エイドロンの砂漠惑星入植研究。全部見出し用の大文字バージョン。