Sins of a Solar Empire 2

総合掲示板 / 59

59
onigi 2026/10/30 (金) 12:50:16 修正 c0b56@d35fb

v2.10アップデートに入っている日本語データについて
一部、生成AI製の翻訳文と、テストプレイ用にあまり深く考えず入れたonigiの翻訳が残っています。
(まだアップデートは出ないだろう)と考えて翻訳ファイルを編集している最中でした。

完成版のファイルは、近日中に導入する次の修正パッチに同梱してくれるとStardock担当者から連絡がありました。

生成AIの翻訳になっているのは恐らく、

・エイドロンのコマンドシップ(新ユニット)に付ける、特殊勝利アイテムの説明
・エイドロンの特殊勝利の説明と進行状況の告知(翻訳後に仕様が変わり、実態と合わなくなっている)
・試合設定画面に付いた、ARESと旧AIの切り替えボタンの説明

です。

Stardockが使っているAI翻訳サービスにはonigiを含むSinsファンが翻訳したデータを読み込ませているそうです。
おかげでエイドロン関連の文章は違和感の無い文章になっているのですが、AIプレイヤーの説明文は一昔前の機械翻訳のような出来です。
AIの設定切り替え文は、翻訳ファイルを学習させた外部のAI翻訳サービスではなく、翻訳支援プラットフォーム「Crowdin」で出力したものに見えます(Crowdinの自動翻訳はとても質が悪いのです)。
何故こういうことになったのかは分かりません。

ARESの新機能の有効・無効を決める上級者用設定のテキストは、ゲームのテキストを収録しているファイル「en.localized_text」の外から呼び出しているようで、現状では翻訳不能です。
ARESの制御系統には不明瞭な点が多いので、これに関しては元々様子見する予定でした。((https://wikiwiki.jp/sinsii/v1.65))

通報 ...