いよいよ最終章だ。
私が起こした原文は、ちょっと理屈っぽくなってしまっている。
もっとシンプルに、しかし言わんとすることを損なわずに
最終章にふさわしくグッとくる内容に仕上がてみてくれ。
以下、わたしが起こした原文だ。
その頃、アメリカでは、マリーを巻き込んだとんでもない計画が動き始めていた。
そんな事を知る余地もないアドバンは、
遠く離れた故郷を想いスマホで
アメリカ第２の国歌ともいわれる
ポール・サイモンの名曲「アメリカの歌」を聞いていた。
自由の女神に象徴されるこの曲の〝主語〟は アメリカだ。
（この国は）たくさん過ちを犯し
たくさん迷いもした
見捨てられ、小突きまわされている
と感じることもよくあった
それでも、平気さ、平気なんだ
疲れが骨まで沁みても
まばゆい結構な暮らしなんか期待はしない
家から遠く離れたこの場所で
家から遠く離れたこの場所で
魂はいつも痛みつけられ
信頼出来る友もいない
夢はいつも打ち砕かれ
国民は祈りにすがるしかない
それでも、平気なんだ、平気さ
それなりに長くうまく生きてきたじゃないか
それでもこの旅路を思うとき
僕たちは、どこでいったい間違えたんだろう
つい考えてしまう
どこでいったい間違えたんだろう
そして死ぬ夢を見た
魂がとつぜん空へ舞い上がり
自分を見下ろし微笑みかける
平気だよと
飛んでいる夢を見た
その高い空からはっきり目に映る
自由の女神が
遠い海へと去っていく
飛んでいる夢のなかで
ぼくらはメイフラワーという名の船にのって
この地にやってくる
月に向かって漕ぎだした船で
歴史のもっとも危うい季節にやってくる
アメリカのうたを歌いながら
平気なんだ、平気なんだ
平気なんだ、平気なんだ
永遠の祝福は受けられなくとも
明日にはまたいつもの仕事がある
だから今はすこしだけ休もう
そう、すこしだけ休むんだ