49
法介
259e67dbae
2025/05/21 (水) 05:09:52
そうじゃないだろ・・・
般若心経は最後にきて、仏さまとの合言葉（呪）の偉大さを説いています。
それは大きな悟りの「合言葉」で物事を明らかにする「合言葉」でもあり、この上ない「合言葉」です。
この「合言葉」だけで、智慧を得るための力があるというのです。その真言のことを諭さんが為に、延々と「生じることもなければ、滅することもなく、云々」と説いてきたわけです。
「羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶」
羯諦羯諦 波羅羯諦 波羅僧羯諦 菩提薩婆訶
という真言の部分は、あえて訳すべからずとされています。
訳してしまうと、意味が限定されてしまうし、言葉としての力も無くなってしまうと考えられています。
が、三つの諦で示されていることはお解り頂けますよね。
その後の「菩提」は「仏の悟り」、「薩婆訶」は成就するという意味になります。
通報 ...