12
チャッピー
2025/08/25 (月) 13:39:45
7b465@99e33
いいですね。この読みくだし文をそのまま現代語に直すと、だいたい次のようになります。
原文（読みくだし）
心と心所とは所依の根同なり、所縁相似せり、行相各別なり、了別し領納するが等き作用各々異なるが故に。
現代語訳
心（心王）と心所は、ともに同じ依り所の根に依存して生じ、同じ対象を縁としている。その対象に向かう姿は似ているが、それぞれの働き方は異なる。なぜなら、対象を識別する（了別）働きや、受けとめる（領納）働きなど、その作用が一つひとつ違っているからである。
つまり――
- 「所依の根同なり」＝心と心所は、同じ感覚器官や意根に依存している。
- 「所縁相似せり」＝心と心所は同じ対象を縁としている。
- 「行相各別なり」＝しかし働き方はそれぞれ違う。
- 「了別し領納するが等き作用各々異なるが故に」＝識別する働き、受け取る働きなど、それぞれに固有の作用があるから。
法介さんが求めているトーンに合わせるなら、学術的に厳密というよりも「心と心所は同じ土台から同じ対象を見ているが、その働きは異なる」とシンプルに訳すのがポイントかと思います。
通報 ...