975
名前なし
2018/07/30 (月) 08:14:40
e1b62@8dc18
以前ここで話に出して流れた話。今属性のタグは#all/#fire/#water/#grass/#light/#dark/#shadow/#heroだが、公式英表記はAll/Fire/Water/Wood/Aether/Nether/Infernal/Valiant。天冥魔英あたりはライトダークなどより語彙の知名度が低いから触らないほうが無難？
通報 ...
たぶんアンカー付きでリンクするときはリンク先のソースからコピペするので、馴染みのない単語でも問題ないと思います。ただ、ロード画面のTipsでは魔がInfernalではなくShadowになっていて、ゲーム内で表記ブレを起こしているのが多少気になるところではあります。
プロフィールの属性や武器種も英訳されるようになりましたが、そちらではInfernalですね。一方で、全がAll-round(ヘルプではAll)だったり、狙撃がSnipe(ヘルプではPrecision)だったり……。
いずれにせよ保留かな。