【中国語・日本語】交流&勉強コミュニティ

完整 完善 完全

1 コメント
views

完整和完善和完全是怎么不一样
完整 完善 完全 これらはどうちがいますか?

カノン
作成: 2021/04/12 (月) 10:42:09
通報 ...
1
JYO 2021/04/12 (月) 18:30:38

完整:形容詞、欠損がなく、すべて整っている様子

完全:形容詞としてはすべてそろっている,完全である、「完整」と互換性がある。 副詞としては完全に、まったくという意味

完善:形容詞としては申し分なく十分である様子。 動詞としては、整える、優れたものにするという意味。

以下の例文で比べてみよう。

1.回答问题,要把话说(完整,完全)。
⇒質問に答えるときは漏れなくちゃんと言ってください。

2.我(完全)赞成他的意见。
⇒個人としては彼の意見に完全に賛成します。

3.这件事处理得很(完善)。
⇒この一件はよく片付けた/整えた。