Sins of a Solar Empire 2
総合掲示板 / 27
27
fttp
2026/09/12 (土) 16:17:03
92d98@0e614
翻訳の気になった所、その２です。
・"dlc3_herald_carrier_capital_ship_vortex_missiles_ability_description"の"巻き積んだ"→"巻き込んだ"？
・"dlc3_herald_siege_capital_ship_hateful_onslaught_ability_description"の"惑星を爆る"→"惑星を爆撃する"？
・"player_statistic_type_name.crystal_sold_on_npc_market"は試合終了後の戦績グラフの画面で使用されているようですが、"Crystal Sold"が"市場で売却"になっていて、その項目がクリスタルなのかメタルなのか判別できなくなっているような気が…。("市場で購入"の方も同様)
通報 ...
ありがとうございます。
大変助かります。
DLCの翻訳は、ファイルを受け取ってから発売までの日数がとても短く、推敲の時間が取れなかったのが残念です。
「(略) metal_bought_from_npc_market」、「(略) metal_sold_on_npc_market」、
「(略)crystal_bought_from_npc_market」、「(略)crystal_sold_on_npc_market」は、
それぞれメタルカテゴリー、クリスタルカテゴリーにあるものだと思い込んで「カテゴリー名に資源名が書いてあるのだから『メタル』、『クリスタル』は省略していいだろう」と拙速な判断をしてしまいました。どれも戦績画面の市場カテゴリーにあるのですね。資源名を加えます。
9月11日から導入できるようになったテスト版には、現在の正式バージョンよりはマシな日本語ファイルが入っています。
是非ご確認ください。
(このパッチで増えたテキストはまだ機械訳です)
すでに直されているかもしれませんしまた大きな問題ではないのですが、エイドロンの艦艇アイテム：「腐気封入リアクター」の説明文章："腐気が強いほど装甲強度が上がる"も、正しくは反物質の回復速度が上がるだと思います。(腐気封入アーマーと文章が同じになっています)
いや、パラメーターと説明が矛盾しているとどちらが正しいか分からなくなるので重要な誤りです。
修正しました🙇
これもコピペで翻訳文を貼り付けたとき誤挿入したのだと思います。
このアイテムは「腐気封・入りアクター」のように見えてしまうので、あまり訳語に納得していません。