Sins of a Solar Empire 2

ありがとうございます。
大変助かります。
DLCの翻訳は、ファイルを受け取ってから発売までの日数がとても短く、推敲の時間が取れなかったのが残念です。

「(略) metal_bought_from_npc_market」、「(略) metal_sold_on_npc_market」、
「(略)crystal_bought_from_npc_market」、「(略)crystal_sold_on_npc_market」は、
それぞれメタルカテゴリー、クリスタルカテゴリーにあるものだと思い込んで「カテゴリー名に資源名が書いてあるのだから『メタル』、『クリスタル』は省略していいだろう」と拙速な判断をしてしまいました。どれも戦績画面の市場カテゴリーにあるのですね。資源名を加えます。

9月11日から導入できるようになったテスト版には、現在の正式バージョンよりはマシな日本語ファイルが入っています。
是非ご確認ください。
(このパッチで増えたテキストはまだ機械訳です)