Splatoon RAIDERS - スプラトゥーンレイダース 攻略&検証 Wiki

Splatoon RAIDERS - スプラトゥーンレイダース 攻略&検証 Wiki

雑談掲示板 / 2922

2922
名無しのメカニック 2026/08/10 (月) 12:36:15 32762@931e5 >> 2918

これローカライズどうなってるのか気になる
他のアナグラムとか母音ずらしもそうだけど

通報 ...
  • 2923
    名無しのメカニック 2026/08/10 (月) 12:39:48 f44c2@2b92d >> 2922

    Solomon王の捩りだからSalomon王とかじゃね？

  • 2925
    名無しのメカニック 2026/08/10 (月) 12:48:58 74cf3@60db5 >> 2922

    『イカしたイカに』とかもだけど、こういう日本語だからこその言葉遊びは翻訳にもセンスが出るよね
    たまに凄くおもしれー翻訳があったりするのが面白いところ

  • 2958
    名無しのメカニック 2026/08/10 (月) 16:41:39 修正 de47e@185d1 >> 2922

    Salmonarchだね。salt（塩）とSalmonとも掛けていそうだけど、英語的に通じるのかな…見たところシャケの王そのままにしか読めない…
    🦑指輪は…してなかったﾝﾐ。キンシャケが指輪してるから文化的には存在するのに。あと悪魔もいないし。
    🐙クロムみたいな声って訳でもなかったな。