Total War: WARHAMMER III Japan Wiki

Total War: WARHAMMER III Japan Wiki

雑談掲示板 / 906

906
日本語MOD作者 2026/06/21 (日) 13:03:10 ba966@4c1bf

すみません、ちょっと相談させてください。サンダーバージの属性に"ガンシップ"ってのがありまして、その説明の一部に「Have certain riders with infinite ammo Ammunition」って書いてあるんですね。以前この訳文がはっきり分かんないまま放置してまして、今回ヤッシマーさんに指摘されて思い出したんですが、説明文をそのまま翻訳すると「特定のRidersが無限の矢弾を持つ」ってなりますよね。ただ私は「ライダー？船の搭乗員ならクルーなんじゃねえの？」と思いまして、このridersが何か別の意味を持つのかと思って調べたのですが、結局不明のまま放置してました。それで現在よく分からない訳文になってるのですが（riderには船の補強材という意味もある）、サンダーバージに乗ってるドワーフの中に矢弾が無限の人がいるんでしょうか？それならRidersを搭乗員と訳しても差し支えないと思います。私もプレイしてみたんですが、よく分かりませんでした。

通報 ...
  • 907
    さば 2026/06/21 (日) 15:15:30 >> 906

    調査してみましたが、グラッジレイカー（銃兵）のみ矢弾が無限でした！
    爆弾・大砲・手榴弾は有限です

  •
    908
    さば 2026/06/21 (日) 15:30:22 >> 906

    詳しくはこんな感じです

    • Secondary Ammo Poolを使用しているのはグラッジレイカーのみ
    • Secondary Ammoは50に設定されているが、Infinite Secondary Ammoがtrueなので無限に撃てる
    • 他の武装はPrimary Missile Weapon
    • Primary Ammo(40発)を共有している
    • Primary Ammoの消費比率は不明（大砲を1発撃ったからといって矢弾が1減るわけではない）
    909
    日本語MOD作者 2026/06/21 (日) 16:52:21 ba966@4c1bf >> 908

    ありがとうございます！これで謎が解けました。でもそれならRidersじゃなくCrewまたはGunnersと書くべきなんじゃないかなーと思いましたが、わたしも英語ネイティブじゃないのでそこらへんのニュアンスについては分かりません。サンダーバージが飛行船だからなのかもしれませんが・・・

    910
    "ドワーフ大好き"ヤッシマー 2026/06/23 (火) 19:16:15 e225e@ae8ff >> 908

    翻訳者様、対応していただいてありがとうございます。
    さばさんも調査ありがとうございました。

    Riderに補強材という意味もあったのは知りませんでした。
    船材を弾にする…でもダ・ビッグアン(グリーンスキンのローグアイドルの威名ユニット)みたく
    HPを犠牲にして弾を補充するアビリティとか持ってないよな？と疑問に思ったのが発端です。

    サンダーバージは白兵攻撃が出来ないので、その代替として甲板員を無限弾にしてるのかな？

    911
    日本語MOD作者 2026/06/24 (水) 15:25:07 ba966@4c1bf >> 908

    私も以前は気になる点を徹底的に調べてたんですが、最近はもう気力体力ともに衰えてますからね。そいういう意味でヤッシマーさんが指摘してくれるのは有難いです。