Total War: WARHAMMER III Japan Wiki
雑談掲示板 / 926
926
あーこれはですね。翻訳が悪いんですよ。自分でやっといてアレですけど。「勢力の全域」の原語は「Factionwide」なんですけど、これは勢力が所有する全ての地域を意味する場合もあるし、勢力の全ての軍勢の行動を意味する場合もあります。↑は後者なんですが、訳し分けが難しい。なぜ難しいかというと、テキストデータでは一連の文章になってないんです。つまり、建物の説明（英語の原文）は「Income from sacking settlements: 〇〇% (factionwide)」と表示されますが、テキストデータでは「Income from sacking settlements: 〇〇%」と 「(factionwide)」が別々の箇所に格納されているんです。だからファクションワイドがどこに使われてるか分かんないので困っちゃう。
でもこのままだとよくないので、ちょっと工夫しましょう。「勢力全体」にするとか。
通報 ...
「勢力全体」であれば、あとは付随する効果で「領土全域」なのか「軍勢全て」なのかが判別できそうですね。
しかし「領土全域」と「軍勢全て」は元から別の用語で書いといて欲しいところさん…。
その通りです。翻訳する側としたら「自分の勢力の全軍勢」の意味なら「all own armies」を使って欲しいし、「自分の勢力の全地域」を意味する場合なら「all own regions」を使ってほしいところなんですが、「Factionwide」なんていうどっちでも取れる言葉を、しかも複数の箇所に使いまわしているので困るんですよね。ローカライズあるあるですけど。