ご指摘のとおりでした。コロンを抜いてコピー&貼り付けてみたところ、記述したとおりに改行されたままで貼り付けできました。
この不具合はiOS側のものなので、どうにかできるものなのか不明ですが引き続き、よろしくお願いします。
また、同様の仕組みがあるプラグインを公開されている方がいましたので参考にしてみてください。
自作プラグイン/clipboard
https://jpngamerswiki.com/?39d867ef25
自作のPukiWiki用プラグイン置き場
https://github.com/kanateko/pukiwiki-plugin
通報 ...