ダンジョンウィズイン

非常にいい試みだと思います。私も表記ゆれは気になってました。
（いつか情報最新化と一緒に直したいなとは思ってたけど、私の図鑑が一向に埋まらない笑）

■私の意見の結論
「xdX+⚪︎⚪︎修正値×修正値補正」

• 想定ダメージ、攻撃回数は記載しない
• 修正値は「±」ではなく「+」

■想定ダメージはミスリードになり得る
威力の要素である xdX・修正値・修正値補正 のうち、固定なのはxdXと修正値補正、ステにより可変なのが修正値です。
これを例えば「3d8+知力修正値×2」と記載した際、閲覧者はどこが固定でどこが可変か明瞭です。

これを「3〜24 (3d8+知力修正値×2)」などと記載してしまってはミスリードになります。
a そもそも3~24は知力修正値の影響を含んでないからこの表記は厳密にはウソ
b 3~24のところが実は可変であることがわかりづらい
c (bに付随するが)3~24の部分を自身の図鑑等から(修正値を含んだまま)反映してしまう編集者が出る恐れがある

一応「3〜24 (3d8）+知力修正値×2」と書けば嘘ではないですが、
今度はゲーム内で見れるN～N(修正値反映済)とは意味合いがズレてくるためこれもミスリードになるし、また上記b・cは解決しません。

■攻撃回数も書きたくない
まず先に触れると、②はそもそも事実と異なります。
正しく書くなら「(xdX+⚪︎⚪︎修正値×補正)x攻撃回数」でしょう。

しかしこういうゲーム内表記と異なる要素を組み込むと、閲覧者も戸惑いますし、編集者も正解がわかりづらくなります。素直にゲーム内通りの表記をして、回数は説明文にのみ記載する方がいいと思います。