1
JYO
管理者 58c67de786
2021/04/09 (金) 16:29:23
「好的」と「可以」ですね。
ネイティブからニュアンス的な違いですが、
両方とも、OKの返事ですが、「可以」のほうが正式で、人によって少しだけかたいイメージがあるかもしれません。「好的」のほうがもっと親しみがあり、知り合いの間でよく使われます。
あと、ニュアンス的な違いがあるけど、ほとんどの場合では互換性のある言葉ですが、一部例外もあります。
例えば話し手が明確に「可不可以...？、我可以...吗？」などの質問に対して、返答は「可以/不可以」で、「好的」だと違和感のある返答になります。
-我可以进去吗（入っていいですか）
-可以（○）
-好的（△）
通報 ...