1
JYO
管理者 58c67de786
2021/04/09 (金) 16:34:34
「满足自己衣食住行中所有想要的最好的东西」について分析してみます。
まず、厳密に言えばこの体は文法に合わないとこがある。ここで「满足」の対象語は「东西」だと不自然な言い方になる。個人的にはこういいます。
「满足自己在衣食住行中，获得所有想要的最好的东西的欲望」
-衣食住と移動において、自分が望む最高のものをすべて手に入れる願望を実現します。
もっと省略してもいい、むしろこっちのほうが簡潔な言い方で、お勧めします。
「在衣食住行中，获得所有想要的最好的东西」
-衣食住と移動において、自分が望む最高のものをすべて手に入れる
質問に戻りますが、
「在」は省略可能ですが、こうして使ってもぜんぜん大丈夫。
「所有」はすべての認識で問題ないです。
通報 ...