3
JYO
管理者 58c67de786
2021/03/30 (火) 13:42:17
「こんにちは」は「今日（こんにち）はご機嫌がいかがでしょうか」から由来する言葉。参照日语语源词典可知「こんにちは」主要是用来和对方打招呼时的寒暄语来使用，此时与中文的与人打招呼时的「你好」最为接近。
但是中文的「你好」除了打招呼外还包含了提醒的意思，「你好，请让一下」。此时的「你好」相当于日语的「すみませんが、ちょっと退いてもらえませんか」。此外请求帮助，提醒对方时也可以使用，而日语中的「こんにちは」基本仅于打招呼，而且多数是用在一天第一次见面时。
提出以上观点主要是提醒学习者，中文和日文间的翻译是一个考虑语境，意思也是经常会发生互相交叉，而并不都是简单的一对一。当然在初学阶段并不用考虑这么多，毕竟语言的提升是一个不断在环境中不断磨炼的过程。
通報 ...