145
名前なし
2026/01/01 (木) 22:34:27
d0fac@dbfe0
MOD 関係の質問になりますので、もし書き込む場所が違っていたら申し訳ありません。
MOD の翻訳について質問です。RPFM というソフトを使用して手動でテキストを書き換え、
試験的に小規模な MOD（テキスト 20 項目ほど）を翻訳してゲームに反映させるところまでは成功しました。
ただ、別の翻訳したい MOD を確認したところ、翻訳項目が 1000 件以上あり、
手動では厳しいと感じています。
そこで、各テキストを自動で翻訳してくれる機能やソフトなどは存在するのでしょうか？
ご存じの方がいれば教えていただきたいです。
通報 ...
うーん、パックファイルを一括で翻訳できる機能は知らないなあ…
tableごとに一度Excelやスプシへまるっとコピペ→ スクリプトで機械翻訳→ tableへコピペ
ぐらいしか思いつかないです
お力になれず申し訳ない
日本語modの翻訳者さんなら何か知ってるかもです！
ブログかsteamからコンタクトとれますよ
私もタダで使えるブラウザのGoogle翻訳かDeepl翻訳しか使ったことがないので、他の翻訳ツールなどは知らないです