WarThunder Wiki

昨日の8月15日にいつものGoogle翻訳のおっさん（60歳）と先日メールくれた汚れ好きの独和辞典のにいちゃん
（45円）とわし（53歳）の3人で県北にある川の土手の下の実家で翻訳したぜ。

（虎Ⅰについて、お話します。)

今日（独ソ戦開始前）は陣地突破用戦車が性能不足気味だったんで、ヘンシェル社でDW2とVK3001(H)を買ったものの、滅多に砲弾に使うタングステンが来ない所なんで、
そこでしこたまアハトアハトを買ってから虎の開発をやりはじめたんや。
ポルシェ社とヘンシェル社の２社で競わせながらポルシェ社に持って来たRM(ライヒスマルク)を90台分入れあった（のちのポルシェティーガー）。
しばらくしたら、対ソ戦線がひくひくして来るし、T-34が獲物を求めてウクライナ地方でぐるぐるしている。
ラステンブルクでわし（53歳）の誕生日を祝いながら、ポルシェ案の電気駆動方式を推してたら、
先にポルシェ案がエンジンから煙をドバーっと出して来た。
それに加えてモーターには大量の銅が必要やったんや。もうヘンシェル案で決定や。
その後は重戦車大隊に配備されながらエンジンや変速機が故障してお荷物になったり、
クルスクの戦いで1vs50を演じたりした。ああ～～たまらねえぜ。

（資料について、お話します）

しばらくやりまくってから製造工程を短縮するともう気が狂う程製造費が下がるんじゃ。
初期型は資料のように80万RM(ライヒスマルク)(=190万ドル?)もかかったんやが、このころには25万RMまで削減出来て気持ちが良い。いや、気持ちよくはない！（唐突なNKTIDKSG）
ただ製造にかかる総労働時間は30万時間のまま変わらなかったんや。
あと、資料の15 8 43という部分は何のことか分からなかった。
それからは、もうめちゃくちゃにティーガーⅠとT-34の糞資料を舐めあい、
糞出典を塗りあい、二回も諦めかけた。もう二度とやりたくねえぜ。
やはり一次資料は最高やで。こんな、変態親父と翻訳しないか。
ああ～～早く？まみれになろうぜ。
ドイツ語堪能な奴なら最高や。KV-1は9＊4＊84,シャーマンは8＊8＊43、や
この数字が分かるやつ、至急、メールくれや。
文法分からんまま翻訳して、？だらけでやろうや。

削除テキスト~~
解決したぜ。
先日メールくれた枝の兄ちゃんが分かりやすい説明を書いてくれた。
ああ～とまらねえぜ（感謝の涙）

なんで貫徹可能距離も、貫徹される距離も控えめに書かれてるんですかね？んにゃぴ、よくわかんなかったです
あと、せっかく翻訳したからの精神でこ↑こ↓に上げてるんですけど、続けていいのかこれもうわかんねえな？