何がどうおかしいの? ページ荒らされてる?
とりあえずムーンシャインの名前が外れている理由などは書いてみました。
某所で有名な「よしできたぞ。連邦法違反だ」の動画でもムーンシャインって発音が聞き取れるわねぇ
たぶんムーンシャイン=密造酒の訳が結びついてなくて省かれてるのを変だって思ってるかんじ。 ムーンシャインっていう酒の銘柄って思ってるんじゃないかな。
ドブロクが海外で「密造酒」って翻訳されるようなもんだと考えればいいと思うよ。流石に「Doburoku」とか海外で翻訳したって分からないから。
ムンシャします。
不適切なコンテンツとして通報するには以下の「送信」ボタンを押して下さい。 管理チームへ匿名通報が送信されます。あなたが誰であるかを管理チームに特定されることはありません。
どのように不適切か説明したい場合、メッセージをご記入下さい。空白のままでも通報は送信されます。
通報履歴 で、あなたの通報と対応時のメッセージを確認できます。
製品版リリースしました
とりあえずムーンシャインの名前が外れている理由などは書いてみました。
某所で有名な「よしできたぞ。連邦法違反だ」の動画でもムーンシャインって発音が聞き取れるわねぇ
たぶんムーンシャイン=密造酒の訳が結びついてなくて省かれてるのを変だって思ってるかんじ。 ムーンシャインっていう酒の銘柄って思ってるんじゃないかな。
ドブロクが海外で「密造酒」って翻訳されるようなもんだと考えればいいと思うよ。流石に「Doburoku」とか海外で翻訳したって分からないから。
ムンシャします。