Escape from Tarkov Japan wiki

雑談掲示板 / 95687

95687
名前なし 2023/12/17 (日) 19:31:32 02a94@4f74b >> 95686

何がどうおかしいの? ページ荒らされてる?

通報 ...
  • 95689
    名前なし 2023/12/17 (日) 21:01:15 02a94@4f74b >> 95687

    とりあえずムーンシャインの名前が外れている理由などは書いてみました。

  • 95690
    名前なし 2023/12/17 (日) 21:31:05 ec074@56570 >> 95687

    某所で有名な「よしできたぞ。連邦法違反だ」の動画でもムーンシャインって発音が聞き取れるわねぇ

  • 95691
    名前なし 2023/12/17 (日) 22:36:16 02a94@4f74b >> 95687

    たぶんムーンシャイン=密造酒の訳が結びついてなくて省かれてるのを変だって思ってるかんじ。 ムーンシャインっていう酒の銘柄って思ってるんじゃないかな。

  • 95692
    名前なし 2023/12/17 (日) 22:48:51 bebc6@6ccf9 >> 95687

    ドブロクが海外で「密造酒」って翻訳されるようなもんだと考えればいいと思うよ。流石に「Doburoku」とか海外で翻訳したって分からないから。

  • 95759

    ムンシャします。