9
誤植と言えば発音が違うので誤植と言えるかもしれませんし、必ずしも漢字と中国語の発音を一致させないといけないルールがあるわけでもないので単に日本で使われる漢字に合わせただけとも言えそうですね。他の発音も、漢字は変えずとも日本語で言いやすいように調整しているものがいくつかありそうです
通報 ...
誤植と言えば発音が違うので誤植と言えるかもしれませんし、必ずしも漢字と中国語の発音を一致させないといけないルールがあるわけでもないので単に日本で使われる漢字に合わせただけとも言えそうですね。他の発音も、漢字は変えずとも日本語で言いやすいように調整しているものがいくつかありそうです