これからFB送るときは英語だなあめんどいけど
やっぱり英語じゃないとダメかな？固有名詞はカッコ書き英語付きの日本語で直訳しやすい文章心がけて送ってたけど
流石にFBは生成AIとかで整理・翻訳してると思うけどな
つまり細かいニュアンスとか誤訳が起きてる可能性を否定できないともいえる こっちが翻訳して複数のAI・翻訳ツールで確認したほうがよさそう。 そこまでするかは別として
明快な日本語を書けばそうそう誤訳されないんじゃないかな
不適切なコンテンツとして通報するには以下の「送信」ボタンを押して下さい。 管理チームへ匿名通報が送信されます。あなたが誰であるかを管理チームに特定されることはありません。
どのように不適切か説明したい場合、メッセージをご記入下さい。空白のままでも通報は送信されます。
通報履歴 で、あなたの通報と対応時のメッセージを確認できます。
やっぱり英語じゃないとダメかな？固有名詞はカッコ書き英語付きの日本語で直訳しやすい文章心がけて送ってたけど
流石にFBは生成AIとかで整理・翻訳してると思うけどな
つまり細かいニュアンスとか誤訳が起きてる可能性を否定できないともいえる こっちが翻訳して複数のAI・翻訳ツールで確認したほうがよさそう。 そこまでするかは別として
明快な日本語を書けばそうそう誤訳されないんじゃないかな