4397
名前なし
2026/01/18 (日) 19:59:32
98952@91ce5
高学年になると低学年スキル使えなくなるというのが自分の勝手な思い込みであったことに今更気付いた
通報 ...
弾丸貯めるだけ貯めて射撃せずに踊るシオンか…
低学年高学年だから学年上がると置き換わるという発想はわからなくもない
それにしてもエシュールの学校が散々煽られるくらいなのになんで学年って表現になったんだろう
もとはGradeって言葉が当てはめられてたんじゃなかろうか
グレードは等級の他に学年って意味もあるから妖精が和訳した結果学年になったとか
でも本国版でも学年らしいんだよね…
えぇ…じゃあもうわからん…
韓国語で「教主」と「教師」が同音異義語だか似た発音だかなのが由来のネタと聞いた事があるような無いような…
下級スキル、上級スキルならしっくりくるんだけどな
classとかの翻訳が学年になっちまったんだろうか
英語版もちほっぺのブランセの映像見たら低学年スキルは「freshman skill」、高学年スキルは「senior skill」だからどうも珍訳というより本当に年下年上のスキルというニュアンスらしいな…