Total War: WARHAMMER III Japan Wiki

Total War: WARHAMMER III Japan Wiki

質問掲示板 / 61

160 コメント
views
1 フォロー
61
"ドワーフ大好き"ヤッシマー 2025/03/03 (月) 00:07:33 26675@ae8ff

翻訳者様と情報のやり取りがありまして、
エンパイアはライクランド州、ユーバースライクのユニーク建築物「"赤の月"亭」の説明にある
「ウッドエルフ・オーガ・ノルスカ勢力の本拠地の外部にいる場合」(原文「When outside Wood Elf, Ogre or Norscan homeland: Adds walls to the settlement」)
…ってどういう意味なんだろう、という話になりました。
他の拠点でも設定されている条件？らしいんですが、この原文で言う「homeland」の定義がよく分からなくて…。
詳しくご存じの方がいらっしゃればご教授くださいませ。

通報 ...
  • 62
    さば 2025/03/03 (月) 19:46:15 >> 61

    気になったので調べてみました！
    意味としてはおそらく「ウッドエルフ・オーガ・ノルスカ勢力が暮らしている土地」みたいな感じなのかも
    ちょっと自信ないんですけど…

    検証

    効果の詳細データを見てみるとこんな内容

    Region.IsOriginatingSubcultureOneOf("wh_dlc05_sc_wef_wood_elves","wh3_main_sc_ogr_ogre_kingdoms","wh_dlc08_sc_nor_norsca") == false

    OriginatingSubcultureとはなんぞや？
    ↓
    拠点のデータを見てみる
    クラックの塔のOriginatingSubcultureはノルスカとなっている
    画像1
    ↓
    エンパイアがクラックの塔の占領しても、壁は追加されない
    ↓
    つまり各拠点（地域）に設定されているOriginatingSubculture＝「homeland」なのか…？

    表面的に確認できない要素だから「homeland」っていうフワッとした言葉にしてるのかもです
    もしこの推測が正しければ、逆にわかりにくい表現になってしまっているのでなんとかしてほしいですね…