アストラエ・オラティオ(Astrae Oratio)／BlueArchive_team_fandom
総合コメント欄 / 680
- 総合コメント欄
- 680
最新トピック
1237
36 分前
総合コメント欄 36 分前
22
10 日前
レイアウトについて考えるページ 10 日前
6
22 日前
Wiki記述内容に対する指摘・質疑応答 22 日前
5
1 ヶ月前
規制情報 1 ヶ月前
2
1 ヶ月前
※サブ・パスワード／モデレーター申請用 1 ヶ月前
5
1 ヶ月前
アストラエ・オラティオin Wiki 1 ヶ月前
31
2 ヶ月前
なんか生えてきたページ対策委員会 2 ヶ月前
4
6 ヶ月前
方向性の大予想 6 ヶ月前
9
7 ヶ月前
理想の文体について考えるページ 7 ヶ月前
10
8 ヶ月前
何(ページ／トピック)を設けるか考えるためのトピック 8 ヶ月前
>> 679
原文だとクラン表記영지관리회 특구청 지부(領地管理会 特区庁 支部／すべて漢字語)なので、KR→JPは直訳だと思います。
「(たぶん国際的な)公的機関！」って意味では原文時点で英語からの訳前提ではあるかも？
中央選挙管理会／個々の地方の選挙管理委員会
総務省
コトバンク(辞書横断検索)
とあるので、古い/新しいでもなさそう。
ブリタニカでは
こう。(対応する英単語が異なる？)
中央のCouncilが各地のCommissionsに委任している形かな？