ポケモンスリープ攻略・検証Wiki

「期待値計算手順」を書いた者です。

まずはご提案への回答について。
仰るとおり該当ページでは補正値の小数点3桁目を四捨五入しており、厳選の項目との照らし合わせは行っておりませんでした。その点についてはこちらの確認不足です。申し訳ありません。
これ自体は単純に編集者が違うから表記が違うというだけの話ですので、該当ページの目的からすると0.01ポイントの誤差は全然許容範囲内ではあります。
ですが、wiki内のデータを参照した方が収まりが良さそうですし、この際だから厳選ページに数値を合わせたほうがいいかもしれませんね。

ついでにご質問の方について。
私も数字にはあまり自信がないのですが、おてスピ系はおてつだい時間短縮効果であると認識しています。
たとえば、おてスピMはおてつだい時間が14%短縮されますので、
1/(1-0.14)=1/0.86=100/86=1.16279
となり、おてつだい効率（おてつだい回数）への補正値は約1.163倍となります。
同様の計算で、おてボは5%の短縮ですので、おてつだい効率への補正は約1.05263倍となり、適当に四捨五入して1.05倍になると思います。
たぶん。

そういえばですが、以前雑談板かどこかでも似たような話を見た気がしますね。
一応「おてつだいスピードはおてつだい時間の逆数である」と読める記述はあるのですが、もっと強調した方がいいのかもしれません。