トリッカル・もちもちほっぺ大作戦
誰のために祈るべきか / 70
70
名前なし
2026/10/07 (水) 19:53:06
a9607@9cc19
ジョ執事って何だよ…と英語版を確かみてみると Deaconess Jo
女性執事ジョアン…女性アン…女アン…っていうリム案件ってコト？
韓国語わかる識者のコメントが待たれますね…
通報 ...
韓国語というか、この執事はいわゆるバトラーではなく、キリスト教のカトリックで助祭や輔祭、プロテスタントで牧師の補佐や信徒への奉仕役を意味するでdeaconの訳語としての執事だと思われる（辞書にあるように明治くらいからある訳語）、海外文学などでたまに教会の執事というのが出てくるがそれで、英語版のdeaconessはその女性形で女性執事というのも女性の補佐役奉仕役の信徒という意味、つまり～司祭、～枢機卿、～神父、～牧師という用法で～執事と呼んでいるのじゃ