WarThunder Wiki
Vietnam(陸) / 73
- Vietnam(陸)
- 64
- 65
- 73
最新トピック
69
1 秒前
J-15T 1 秒前
99
1 分前
Excelsior 1 分前
126
1 分前
JAS39E 1 分前
1101
2 分前
F-2A ADTW 2 分前
32899
10 分前
雑談用掲示板(2026/1/1～12/31) 10 分前
118
13 分前
F-4J(UK) Phantom II 13 分前
38
21 分前
FIAT 6616UB 21 分前
4110
28 分前
DEVサーバー議論用 28 分前
261
52 分前
Scharnhorst 52 分前
3663
55 分前
イスラエル雑談掲示板 55 分前
to be afraid a bomb might go off;「爆弾が爆発するかもしれないと恐れること」だとド直訳過ぎて変かなと思って「爆撃に怯えることなく」にしたんだけど、そもそも北ベトナムにそこまでの航空戦力があったのか？というところは実は引っかかってた。英語版ウィキペディアによるとベトナム戦争でもIEDはよく使われていたようなので、確かにその通りかもなあ…とは思うし「爆発(or 爆破攻撃)に怯えることなく」あたりが適訳かもしれない。ただ、音声を聞いた限りでは IED bomb よりはただの a bomb のように聞こえる。 an IED bomb だとｱﾆｰﾃﾞｨﾎﾞﾑみたいに聞こえるはずだし。恥ずかしながら sit around は知らなかったｗ そのうち訂正しときますね。