World of Tanks Blitz Wiki 掲示板

World of Tanks Blitz Wiki 掲示板

総合掲示板 / 54461

84014 コメント
views
6 フォロー
54461
名前なし 2023/07/14 (金) 16:41:42 修正 dcc41@88234 >> 54458

これは翻訳ミス。英語だとMastery Badgeだから123何でもいい。絵の所もMバッジじゃなくてGETとしか書かれてない。日本語担当がゴミ。

通報 ...
  • 54464
    日本語担当です 2023/07/14 (金) 17:55:41 d8d79@a9973 >> 54461

    こるぁ〜　ゴミは読めるぞゴミはあよぉ〜

  • 54468
    名前なし 2023/07/14 (金) 18:36:18 72344@8b29b >> 54461

    ゲーム内ではずっと数字バッジをマスターバッジって表記してるんだが、日本のプレイヤーが(M)以外をマスバって呼んでないから誤解が生まれてる。翻訳は一応合ってるゾ

  • 54472
    名前なし 2023/07/14 (金) 19:17:37 修正 5bccd@dd38e >> 54461

    wikiの勲章見たんだが、Mバッチは「マスターバッジエース戦車長」っていうらしいね。

  • 54477
    名前なし 2023/07/14 (金) 22:15:53 bfe65@db6b1 >> 54461

    その通り。Mバッジの正式名称は"マスターバッジエース戦車長"。英語の動画見てればわかるけど、海外の人たちはMバッジではなく"Ace"って言ってるよ。

  • 54478
    名前なし 2023/07/14 (金) 22:37:37 2ca8d@1c85e >> 54461

    (なんでAバッジじゃないんだ…？)

  • 54485
    名前なし 2023/07/15 (土) 01:02:48 00f05@989f7 >> 54461

    う〜ん…これは日本語担当というより、変な略し方をしてきたプレイヤー側の勝手な誤認ですね…

  • 54488
    名前なし 2023/07/15 (土) 01:04:38 00f05@989f7 >> 54461

    >> 54478
    多分デカデカとM(ドンッ！)って表示されるからだろうね。

  • 54501
    名前なし 2023/07/15 (土) 06:06:39 2ca8d@1c85e >> 54461

    >> 54478ごめん、名称の方じゃなくアイコンがMなのが気になったらだけ。master of masterって事なんだろうか

  • 54521
    名前なし 2023/07/15 (土) 14:27:55 d8d79@eb354 >> 54461

    やはりドM戦車長の体現という意味でエムなんじゃないだろうか。