アストラエ・オラティオ(Astrae Oratio)／BlueArchive_team_fandom

※翻訳周りの混乱

1. KRボイス←24年春の実装アナウンス
2. 韓国語環境でも最初の数年は日本語音声オンリー
3. 原文 vs JPボイスのズレが問題になった時期＝グロ版エデン条約編3章(ブルアカ宣言)
4. サオリ実装はエデン条約編4章。(約半年ある)
   　　⇨KRサオリにはJPボイスを基にして逆翻訳掛ける動機が存在し得た。

ただしこれは論理上の可能性なので、「よく分からない」が旧コンテンツ準拠の判断となる……って感じです。

自然か不自然か

それほど自然なボイスではないと思う。

※KR⇨JPの直訳に伴う感覚ズレ

그것을 명심해라!
「クゴｽㇽ ﾐｮﾝシメラ！」
ku-go-sul 　　　myong-si-mhe-ra
*eu/u、ae/e非区別

そのことを思い知れ！
「ソノコトヲ　オモイシレ！」
so-no-ko-to-wo o-mo-i-shi-re

• 7音節で言えることば vs 10音節で言えることばの自然な出現頻度は当然変わる。

指示語

1. 日本語←主語・代名詞の積極的省略で文あたり音節数を縮める傾向にある。
2. 特にボイスを伴う場合、指示代名詞そのまま訳すと不自然な言い回しに聞こえやすい。
   (EN⇨JP等でも多発する)

JPサオリボイスを基にする場合、「思い知るがいい！」あたりまでが自然に聞こえる限界域かな。