アストラエ・オラティオ(Astrae Oratio)／BlueArchive_team_fandom

✦✦総合コメント欄 / 1068

1068

良い曲。

※浙江大学

いわゆる名門。

の校歌

形而上者謂之道，形而下者謂之器

易伝(いわゆる『易経』の解説パートそのn)

形而上学／形而下学の名称元ネタ。

そのほか

多数の引用が編み込まれているようです。(検索すると解説の類が出てくる)

訓点

もしも私たちの先祖が素直にSVO文型の外国語学習を受け入れていたなら存在しなかったであろう概念。

記録媒体が遥かに貴重だった時代の努力なのかもしれない。

事前に訓点振ってある限りは比較的シンプルで、

ルール1︰レ点

上下の文字が結合し、かつ下から上に読みます。
(大半はSVOここ。)

SVO

Sが　Vする　Oを/に

ルール2︰その場で読まない文字

三 / 二 / 一

一に出会うまではスタックに乗り続け、出会った瞬間にまとめて解決されます。

下 / 中 / 上

どうしても入れ子にせざるを得なかった箇所で渋々持ち出されます。

丙 / 乙 / 甲

もっともっと入れ子にせざるを得なかった箇所で持ち出されます。ここまで来ると素直に翻訳した方がスマートなのでは？(見る機会ほぼ無い)

ルール3︰置き字

私たちのご先祖さまが訓読による翻訳を断念した文字たち。(助詞や接続語であるかのように見なす)

訓点振ってない場合

~~訓点付いて無い中文ならもう中国語として読もうとする方がスマートなのでは？~~
頻出キーワード丸暗記の世界。

魔除け(？)

辟邪（？）

作为出身于 Wiki 母体的《蔚蓝档案》，其剧情理念曾经……

如今已不保证。（看着那些人工审核已经崩坏的社区，以及因违反规则而被删除的社区）

作为海外手游社区这一事实

对于生活在常理之外的群体，我原本期待大部分都已经经过事前过滤。
（不过，即使如此，陨石还是会砸下来）

Wiki出身母体たるブルアカはシナリオの理念として……
- 今や不保証。(人力モデレーション崩壊したコミュニティ・規約違反削除されたコミュニティを見ながら)
海外ソシャゲコミュニティである事実
- 理外に生きる層については、大部分が事前フィルタリングされているものと期待しています。
  (しかしそれでも隕石は落ちてくる)

良い曲。

[技術的補足　for JP:---
##[※浙江大学](https://chinainternship.co.jp/university/shanghai/sekkou_daigaku.html)
いわゆる名門。

##の校歌
###形而上者謂之道，形而下者謂之器
[易伝](https://zh.wikisource.org/wiki/%E6%98%93%E5%82%B3/%E7%B9%AB%E8%BE%AD%E4%B8%8A#%E7%AC%AC%E5%8D%81%E4%BA%8C%E7%AB%A0)(いわゆる『易経』の解説パートそのn)
- 形而上学／形而下学の名称元ネタ。

###そのほか
- 多数の引用が編み込まれているようです。(検索すると解説の類が出てくる)

#訓点
もしも私たちの先祖が素直にSVO文型の外国語学習を受け入れていたなら存在しなかったであろう概念。
- 記録媒体が遥かに貴重だった時代の努力なのかもしれない。

[かんぺき漢文ガイド(復習用):---
**事前に訓点振ってある限りは**比較的シンプルで、

###ルール1︰レ点
上下の文字が結合し、かつ下から上に読みます。
(大半はS++VO++ここ。)
####SVO
Sが　Vする　Oを/に

###ルール2︰その場で読まない文字
####三 / 二 / 一
一に出会うまではスタックに乗り続け、出会った瞬間にまとめて解決されます。
####下 / 中 / 上
どうしても入れ子にせざるを得なかった箇所で渋々持ち出されます。
####丙 / 乙 / 甲
もっともっと入れ子にせざるを得なかった箇所で持ち出されます。ここまで来ると素直に翻訳した方がスマートなのでは？(見る機会ほぼ無い)

###ルール3︰置き字
私たちのご先祖さまが訓読による翻訳を断念した文字たち。(助詞や接続語であるかのように見なす)

###訓点振ってない場合
~~訓点付いて無い中文ならもう中国語として読もうとする方がスマートなのでは？~~
頻出キーワード丸暗記の世界。

---]

---]

##魔除け(？)
[中文:---
## 辟邪（？）

1. 作为出身于 Wiki 母体的《蔚蓝档案》，其剧情理念曾经……

* 如今已不保证。（看着那些人工审核已经崩坏的社区，以及因违反规则而被删除的社区）

2. 作为海外手游社区这一事实

* 对于生活在常理之外的群体，我原本期待大部分都已经经过事前过滤。
  （不过，即使如此，陨石还是会砸下来）

---]

1. Wiki出身母体たるブルアカはシナリオの理念として……
  - 今や不保証。(人力モデレーション崩壊したコミュニティ・規約違反削除されたコミュニティを見ながら)
2. 海外ソシャゲコミュニティである事実
  - 理外に生きる層については、大部分が事前フィルタリングされているものと期待しています。
(しかしそれでも隕石は落ちてくる)

ソース表示通報 ...