これからネットでの活動を辞めるかもしれないので、敢えて情報をもっと補足しておきたいです。
私の知る限りでは、仏陀の生きた時代はまだ紙が発明されていなかったため、仏陀の教えは丸暗記されて口伝えで伝わってきました。初期仏教の経典の大部分は三回の仏典結集で仏陀の近くにいた比丘によって誦して書き記されたものです。これらの初期経典は漢文に(意)訳されて四冊の「阿含経」になり、上座部の中でパーリ語文章のまま伝承されてきたのは「ニカーヤ」と呼ばれます。今は阿含経とニカーヤを合わせてEarly Buddhist Texts (EBT)と呼ぶのは一般的です。
20世紀中に西洋と日本の学者らが文献学的手段で初期仏教の経典の重要性を明らかにして「原典に帰る」と呼びかけ、後で中国の印順法師をはじめとした研究者もこの観点を提唱しました。この影響でニカーヤ経典を逐語訳して阿含経と比較する人が次々と現れました。この中で、両者のどっちにも晩期経文(後に書かれたもの)と疑われるテキストを含むということが分かりました(中で最も晩期経文が少ないのは相応部/雑阿含経なのでこの二冊だけを読む人もいます)。
なんかこのbludictinary wikiがやってきたことに似ているような気がします。
パーリ語原文の各言語逐語訳はここでご覧になれます:https://suttacentral.net/dn16/jpn/kansai
(ちなみにこのサイトの創立者の一人にしてEBT英訳を担当した人のBhikkhu Sujatoはアナキストとフェミニズトみたいです)
【おまけ】
isakusanの座右の銘の逐語訳:
そこで、まさに、世尊は、比丘たちに告げました。「比丘たちよ、さあ、今や、あなたたちに告げます。衰失の法(性質)あるのが、諸々の形成〔作用〕(形成されたもの)です。〔気づきを〕怠らないことによって、〔道を〕成就させなさい」と。これは、如来の最後の言葉です。
え、引退ですか!? かなり残念…
比較検討とオリジナル探し
上座部仏教の人々は深刻に受け止めたものと推察します。
真面目なテクスト比較にこのWiki持ち出したら怒られそうな気もしますが、
「原文と訳文の差分を差分として意識する……」
「連続性に目を向ける先、必然的にゼロ地点への興味が出現する……」
くらいまで抽象化するなら顔の向きは似るかもしれません。
※
⇨いわゆる諸行無常に通ずる文言。
わざわざ資料を調べて補足説明してくれてありがとうございます。
別のところで知ったことですが、管理人さんはJonathan Blow氏の名作Braidがお気に入りみたいですね。私のこの名義はまさに彼の一番有名の作品のThe Witnessから発想を得てつけたのです。The Witnessを90時間も遊んだ甲斐がありました(笑)最近は氏の新作Order of the Sinking Starも出ているようです。(私はたぶん触りませんけど…仏陀の最後の教えに従わなければ、と)
そして、今までありがとうございました。
>> 1729
啊,原来那个 ID 是源自The Witness啊。竟然玩了 90 个小时!看来我们兴趣相投呢。
想到这一点,就更觉得遗憾了……不过,我们还是在自己力所能及的范围内,每天努力精进吧。一直以来,承蒙您从各种不同的角度提供见解,真的非常感谢。
あ、The Witnessだったんだ。あのゲームを90時間遊んだということは! ご趣味合いますね。
なおさら残念でなりませんが……手の届く範囲で日々精進しましょう。これまで様々な視点を提供いただき、本当にありがとうございました。
Braid 2008/08/06リリース。ネタバレを避けたい時はとりあえず「名作パズルアクションゲーム」とか括られる。
The Witness
パズルぎっしり詰まったオープンワールドに説明なく放り出される攻め攻めのゲーム。
現実でメモを取りつつ自力でルール覚えねばまともに進行できないため、好み次第で上から下まで極端に振れがち。