358
名前なし
2026/05/07 (木) 22:00:10
470aa@15320
下世話なこと言っていいですか？
「港区」で「○○活」って言われたら正直「pp活」を否応なく連想してしまうんですけど…
（なんか港区女子の活動とpp活はちょっと違うみたいな話もあるみたいですね、そうなの？）
通報 ...
SNS上嫌でも目に入る語なので理解できる。少なくともローカライズ担当者は狙って訳語選んでると思う。
でも原文では「魔法活動」となる漢字語、英語でもMagical Activitiesだったから気のせいって事にしておきましょう。
違う／そうなの？
しらん。