Stardock社の社長(Brad Wardell、ハンドルネームFrogboy)が、Steam掲示板でTimes of War DLC、つまり次に出るキャンペーンモード(ストーリーモード)DLCにどんなものを入れて欲しいか、要望を求めています。
ストーリー面のことかシステム面のことかは問わないようです。
あんまりレビューを見てなかったので気にならなかったのですが、そんな状況になっているんですね。「日本のプレイヤーは他国よりレビューが辛辣」って意見を見たことがありますけど、Sins II ではちょっと違うんですね。 自分のMODの国別ダウンロードを見ると、日本人向けMODなのに、日本以外だと割合的にドイツの数が多めなのがちょっとおもしろいです。
よわよわ英語で原文でプレーしていないためズレたコメントになっていたら恐縮ですが、同じ浄化でもcleanseはどちらかというと汚れを落とすという意味が強く、purifyは純度を上げる/精製するという意味の浄化だと思います。なので例えばcleanseは浄化のままで、purifyのほうを"純化"など純粋・ピュアなものと表現するほうが個人的にはいい気がします。temple of purificationは罪を浄化してニュートラルに戻るというよりも、無垢に近づくために純化していく寺院というイメージで、ユニティのCleanseは傷ついた体を洗浄する(浄化する)という感じだと思います。
ChatGPTに聞くと宗教的表現に近づけるならtemple of purifiedは清浄(化)の寺院はどうか?と言われましたので、こちらも案として載せておきます。
あと、非常に軽微な誤記ですが、エイドロンの研究 砂漠惑星の制圧のタイトルが結晶惑星の制圧になっていました。もし修正済みでしたら申し訳ございません。
種族説明に「艦船や施設のような建造物は個々の体を繋げて作る (merging them to create warships and facilities)」とあるので、アマルガム機が生物で出来ていることは確かなのだと思います。
ただ、その材料になれるのはエイドロンだけで、他の種族は制御装置にしかなれないようです。
現在、テストバージョンには、資源市場の価格がある水準より高いときは購入が、安いときは売却ができなくなる不具合があります。
https://steamcommunity.com/app/1575940/discussions/1/562546818251120097/
>ARES won't buy when the price is above 135% of normal, or sell when it's below 75%.
この日本時間で11月19日に追加された、AIプレイヤーの取引を抑制する機能が人間プレイヤーにも適用されてしまっているのが原因です。
Stardock社の社長(Brad Wardell、ハンドルネームFrogboy)が、Steam掲示板でTimes of War DLC、つまり次に出るキャンペーンモード(ストーリーモード)DLCにどんなものを入れて欲しいか、要望を求めています。
ストーリー面のことかシステム面のことかは問わないようです。
最近【開発チームが〇〇を求めています】という呼びかけばかり投稿していますが、ゲーム開発に関われる機会があるのに日本語ユーザーの目に入らないまま終わってしまうのも勿体無いので、重要なものは広報していこうと思います。
https://steamcommunity.com/app/1575940/discussions/1/569302745658509867/
情報ありがとうございます。デザインのコンセプトが各陣営違うんでコンセプトアーティストが複数人かと思っていたら、一人でまたがってデザインされていたのは驚きました。
https://x.com/mike_doscher/status/2104040423345823907
https://x.com/mike_doscher/status/2121245093713818014
https://x.com/mike_doscher/status/2121264457980797118
https://x.com/mike_doscher/status/2121258519588438021
一時的にSNSアカウントを作らなくてはならなくなったので、ついでにSins 2関係のアカウントを探していたらSins 2のコンセプトアートを描いた人が絵を載せていたので紹介します。
ゲームのロード画面で出てくるものと重複しているものもあります。
"Mike Doscher" "sins of"などのキーワードで検索すれば他にも出てきますが、全ユニット分載っているわけではないようです。
https://wikiwiki.jp/sinsii/Harbinger
インタビューに答えたChad Farris(Unikraken)をPatrick Shawと取り違えるというとんでもない誤りを修正。
Sins of the Prophets (前作Sins of a Solar Empire: Rebellionの「Halo」シリーズ Mod)にアップデートがあるというニュースを見て気付きました。
https://www.nicovideo.jp/watch/sm47030645
ニコニコにユニット紹介動画
AIプレイヤーページに加筆。
ARES AIの説明。
v2.10のテスト版更新。プレイヤーのリプレイを本格的に学習させたバージョンの第一弾だそうです。
このバージョンではObserver Modeを非表示にできるようになりました。
Observer Modeのタブが大きすぎてリプレイ観戦も動画編集もできなくなっていたので助かります。
https://www.clairvoyanceai.com/view/share/Bhs4AZrbvyWb
「Clairvoyance」がプレイヤーのリプレイファイルをどう分析し、どうやってARESの修正点を修正しようとしているか、その進捗をまとめたページ。
新たなリプレイファイルがあると数時間に一度更新されるようです。
今回のアップデートでも一部のテキストが機械翻訳のままですが、大きな問題は無いようです
https://store.steampowered.com/news/app/1575940/view/677388608747864213
Steamに載っている日本語のv2.10.10アップデートの告知記事は、Stardockの担当者が私のSins2翻訳を読み込ませたAIで出力したようです。
そこそこ読める文章になっています。
おかげで少し楽ができます。
>ぜひ Discord に参加し、Sitrep チャンネルにゲームの録画を投稿してご協力ください。
これは↑のコメントに書いたARESの学習に使うリプレイファイルの募集のことで、ゲーム動画のことではありません。
(ゲーム動画でも開発チームは喜ぶとは思いますが)
https://www.clairvoyanceai.com/view/share/Bhs4AZrbvyWb
追記:「Clairvoyance」のリプレイファイルの分析結果や、それに基づくARESの修正案や修正点をまとめたページです。
新たなリプレイファイルがあると数時間に一度更新されるようです。
新AIプレイヤー改良用のリプレイファイル募集
ここしばらく開発チームは「Clairvoyance」(※)でプレイヤーのリプレイファイルを解析し、各プレイヤーの選択をARESに反映させる実験をしており、ARESの学習に使うリプレイファイルを求めています。
※Stardock社の提供する、生成AIを使った作業補助ソフトウェア
興味がある方は、意見の送り方ページを参考にリプレイファイルを送ってみてください。
ただ、Steam掲示板に投稿するのは難しい、Discordアカウントは作れないといった事情がある人もいると思います。
今回は特別に、ファイルのURLをここに載せてくだされば私から渡しておきます
ゲームイベント代わりにどうぞ。
アップローダーやファイル共有サービスなどは各自お探しください。
大敗した試合よりは上手く勝てた試合のデータのほうが良いそうですが、個人戦か協力プレイか、一人かマルチプレイヤーかは問わないそうです。
現状、学習元のリプレイは対人戦のものに偏っているので(※)、妙なものが出来上がるのではないかという不安があります。
※Sinsシリーズには「5s」と呼ばれる特殊な5v5対人チーム戦を好む愛好家たちがいます。試合後は毎日のようにリプレイファイルを公開して議論しているので、この人たちのリプレイファイルはどんどん増えていきます。一方、他のプレイヤーが自分のリプレイファイルを公開するのは稀なので、結果としてARESが摂取するリプレイは「5s」勢のものが多くなっています。
今回のアップデートはStardockを辞めざるを得なくなったメンバーが期限ギリギリまで働いて作った置き土産のようなものです。
https://z.wikiwiki.jp/soase2/topic/3/47
https://z.wikiwiki.jp/soase2/topic/3/54
離脱したメンバーはSins 2のdiscordサーバーには残っており、ユーザーや、Stardock社の社員とも連絡を続けているので、ゲーム開発が嫌になって辞めたわけでも問題を起こして解雇されたのでも無いことは察することができると思います。
この先どうなるかは私にも分かりませんが、ちょっとでもマシな結果になるよう色々やっていきます。
とても悪い状態ではあるものの最悪というほどではないことが救いです。
コルを沢山揃えれば何にでも勝てたこれまでの状態は、戦略ゲームとしては大問題でしたが、見ていて面白かったので少し残念です。
おかげでオグロフ魚雷艦の出番が無くなっていました。
マップ名称について
「フェイスオフFace off」は「真っ向勝負」「スクランブラーScrambler」は「高速交差軌道」、「トライアドTriad」は「三つ巴の戦い」、「Razor's Edge剃刀の刃」は「突破口を開け」に変わっています
【一部、名称と構造が結び付かないマップがある。アッシュレッドやゲートウェイといった固有名詞を除いて、内容を表したものにしたいが、どう思うか】と意見を募ってから変えるか決めるつもりだったのですが、一つ前の投稿にあるように、アップデートが思ったより早く来たのでいきなり正規版に入ってしまいました。
エイドロンユニットのページは惑星ページが揃うまで手を付けないつもりでしたが、今回増えたコマンドシップの情報はアップデートページに載せるには長すぎるのでアンラカズ属サイオンの分だけ作ってしまいました。
v2.10アップデートに入っている日本語データについて
一部、生成AI製の翻訳文と、テストプレイ用にあまり深く考えず入れたonigiの翻訳が残っています。
(まだアップデートは出ないだろう)と考えて翻訳ファイルを編集している最中でした。
完成版のファイルは、近日中に導入する次の修正パッチに同梱してくれるとStardock担当者から連絡がありました。
生成AIの翻訳になっているのは恐らく、
・エイドロンのコマンドシップ(新ユニット)に付ける、特殊勝利アイテムの説明
・エイドロンの特殊勝利の説明と進行状況の告知(翻訳後に仕様が変わり、実態と合わなくなっている)
・試合設定画面に付いた、ARESと旧AIの切り替えボタンの説明
です。
Stardockが使っているAI翻訳サービスにはonigiを含むSinsファンが翻訳したデータを読み込ませているそうです。
おかげでエイドロン関連の文章は違和感の無い文章になっているのですが、AIプレイヤーの説明文は一昔前の機械翻訳のような出来です。
AIの設定切り替え文は、翻訳ファイルを学習させた外部のAI翻訳サービスではなく、翻訳支援プラットフォーム「Crowdin」で出力したものに見えます(Crowdinの自動翻訳はとても質が悪いのです)。
何故こういうことになったのかは分かりません。
ARESの新機能の有効・無効を決める上級者用設定のテキストは、ゲームのテキストを収録しているファイル「en.localized_text」の外から呼び出しているようで、現状では翻訳不能です。
ARESの制御系統には不明瞭な点が多いので、これに関しては元々様子見する予定でした。((https://wikiwiki.jp/sinsii/v1.65))
試しにwikiの標準文字サイズを12pxから14pxに。
テスト版で起こっている自動偵察のバグについては「内部テスト用のバージョンでは修正した」と返信がありました。
新AI「ARES」は、まだまだ課題が残っていて強くはないのですが、旧AIプレイヤーより色んなことをやるようになっているので、展開の変化は大きくなると思います。
どうもARESはユニット選びの傾向を決めるプログラム(コントローラー)を無視しているようで、戦闘コルベット、軽フリゲート、戦艦キャピタルシップに偏重した艦隊を出してきます。
不具合があるのか、テスト版ということで意図的に機能を制限しているのかは分かりません。
(オークションにも全然入札しない)
研究を進めないと資源のやり取りができない仕様はやっぱり止めるそうです。
v2.1のテスト版にはリプレイ中のAI分析モードが実装されています。
このモードで表示される文言はプログラミングの術語、Sinsの基礎プログラム(ゲームエンジン)「Iron Engine 3」の特殊な用語、Sinsプレイヤーの使う略称で一杯です。
日本語に置き換えると余計意味不明になりそうなので、このモードに出るテキストには手を付けない予定です。
(要望があればまた考えます)
最初は翻訳するつもりだったので、テスト版収録の日本語テキストでは一部だけ日本語になっています。
「データテーブル」ページを「データまとめ」にリネーム。テーブル(表)のページという意味で作成したが、何を表しているのか分からなかったため。
https://wikiwiki.jp/sinsii/月型衛星
誤って古い訳語を付けてしまった「無大気衛星」ページを「月型衛星」にリネーム。
https://z.wikiwiki.jp/soase2/topic/3/47
セール中、色々協力してくださりありがとうございます。
小規模の開発体制にはユーザーとの距離が近いという利点はありますが、個々の能力に依存する面が大きく、誰か一人欠けただけで計画が進まなくなるのが欠点です。
無論、予算が少ないという切実な悩みもあります。
開発メンバーからゲームデザイナーの「Sovereign Echo」と製作監督の「Unikraken」(※)が外れたことは、もう本人らが明らかにしたので、私が黙っていても仕方の無いことでしょうね。
前回呼び掛けたのはこの知らせを受け取ったからです。
その時点で既に動かしようのないことになっていました。
※Sovereign Echoは、「開発者の発言等」ページのインタビューに出ている人、Unikrakenは「Harbinger」発売前の質問企画で応答していた二人のうち一人です。
「目下の事態を好転させることはできない」が、
「少なくとも開発チームは元気を出す」と書いたのは誇張ではありません。
これから半年以上先の軌道をマシな方向にずらすことはできると確信しています。
今日のパッチ(起動時のエラーを修正したらしいが実際に直ったかは不明)で、Modが消えたという報告が挙がっています。
私の環境では再現できなかったので詳しいことは分かりませんが、mod.ioのほうに何かあったのかもしれません。
追記: 【Mod.ioサーバーに何らかの異常が起こりModデータが読み込めなくなっていた。それをダウンロード失敗と判断したゲームプログラムがModファイルを削除していた】とのこと。
現在は正常に動作するようです。
新AI「ARES」、かなり開発に苦戦しているようなので今月は出ない気がします。
ここ3年ほどで、大半の人は「生成AI」を指して「AI」と言うようになったので、混乱を防ぐため、昔のように「CPU」、あるいはもっと明確に「コンピュータープレイヤー」と書いたほうが良いと思っています。
5chにsins2専用スレ立ちましたよと一応報告 https://egg.5ch.io/test/read.cgi/game/1791210488/
惑星ページ作成開始。少しずつ増やしていきます。画像やエイドロンの開発データは後で加えます。
Modページ編集。
「More Minor Factions」の紹介を「Additions and Fixes」に変えた。
「More Minor Factions」のほうが主軸だと勘違いしていたが、このModは他のModとの互換性を重視した分離版だった。
オルキュラス宇宙要塞のページ名をオルキュラス・スターベースに
惑星/天体ページを更新。
2024年以来ほぼ更新していなかった+アップデートで複雑になって1ページで説明できる内容では無くなった、
ので、内容をほぼ削除し、代わりに個別ページへの案内を掲載。
このページは個別の惑星ページ(作成予定)にリンクするページにしようと思います。
明るい話としては、新AI「ARES」は結構面白いものになりそうです。
語弊がありました。
過激なユーザーはSteamレビューでも見かけますが、他のネット掲示板や動画配信者のコメント欄で連投するなど発信の方法は様々なようです(※)。
支援の手段としてレビューを挙げたのは、そこなら漏れなく開発者が目を通すだろうと考えたからです。
(※)詳細なデータはonigiにはありません。Stardock社員でもないので恐らく訊いても教えてもらえないでしょう。
Sins 2日本語ユーザーについては、私は(気を遣って不満を隠しているのではないか)と気にしています。
ドイツは確か、二番目か三番目にユーザーが多い国だったはずです。
ドイツのSins 2ユーザーは日本語学習者に関心がある人が多いのかもしれませんね。
レビューの奨励はたまに見かけますが、特に違和感も押しつけがましさも感じません。
あんまりレビューを見てなかったので気にならなかったのですが、そんな状況になっているんですね。「日本のプレイヤーは他国よりレビューが辛辣」って意見を見たことがありますけど、Sins II ではちょっと違うんですね。
自分のMODの国別ダウンロードを見ると、日本人向けMODなのに、日本以外だと割合的にドイツの数が多めなのがちょっとおもしろいです。
またSteamでセールが始まりました。
Stardock社は2024年の発売以来、少数のユーザーが執拗に発信する度を越した苦情に悩んでいます。
幸い、こうした動きに日本のユーザーは関わっていません。
私が目にした日本語ユーザーの反応は、言葉遣いが乱暴なものはあるものの、どれも批判の域に留まっています。
ゲームを楽しめた方は、今回は特別、レビューを投稿する、話題に出すといった方法で開発チームを支援してやってほしいと思います。
日本語ユーザーはとても少ないので、どうやっても目下の事態を好転させることはできないでしょう。
しかし、少なくとも開発チームは元気を出すと思います。
開発チームは(私の想像が当たっていれば)二桁に達しているかも分からない規模です。
しかしユーザーの声に目を通そうする意欲は高いので、応援する声があれば異言語であっても届くはずです。
この流れは2024年の末には把握していたのですが、
-ここまで事態が悪化することを予想できなかった
-wiki管理者が企業に肩入れするわけにはいかない
-日本のファンの支援活動は、ユーザー数を踏まえるととても活発。これ以上を望むのは虫が良過ぎる
-ゲームプレイの邪魔をしたくない
…等の理由で、発言を控えてきました。
「開発者の発言等」ページ作成
追記:言葉足らずだったので「新生派の行動」を「新生派の行動や機能、その結果」と改めました。
提案ありがとうございます。
仰る通り動詞の「purify」は「純度を上げる」「精製する」と訳せます。
Sinsでは新分詞のpurified(※1)、名詞のpurity(※2)、purificationを含め、新生派の文章に【長引いた戦争と復讐で生じた腐敗や穢れを取り除き、本来のユニティに戻そうという新生派の
行動行動や機能、その結果】という意味で比喩的に使われています。(惑星アイテムの「NeuroPsion Purifierニューロサイオン精製所」は語義通り原材料を精製して薬物を作る施設なので、また別です)
(※1)新生派の研究やアビリティに【穢れた宿怨派とは違う真のユニティ】と強調する「The purified Unity」という形で現れます。
(※2)コマンドシップ上限緩和研究のManifest Purity穢れなき概念の実体化。
言語によって語の範囲は異なる上、ゲームブレイの障害にならないのであればゲームテキストとしては及第点なので、無理して変えなくてはもいいのではないかという気持ちが強くなっています。
ただ、ユニティアビリティの「Cleanse」とタイタンアビリティの「Purification」が同じ「浄化」になっているのは妨げになりますから、これだけは何とかするつもりです。
「清浄化」も候補にさせてもらいます。
「dlc3_herald_unlock_desert_biosphere_research_subject_name_uppercase」 (※)は、Crowdinのファイルを更新するのが遅かったせいか、現行バージョンには修正前のファイルが入ったようです。次のアップデートで正しい研究名になるはずです。
(※)エイドロンの砂漠惑星入植研究。全部見出し用の大文字バージョン。
よわよわ英語で原文でプレーしていないためズレたコメントになっていたら恐縮ですが、同じ浄化でもcleanseはどちらかというと汚れを落とすという意味が強く、purifyは純度を上げる/精製するという意味の浄化だと思います。なので例えばcleanseは浄化のままで、purifyのほうを"純化"など純粋・ピュアなものと表現するほうが個人的にはいい気がします。temple of purificationは罪を浄化してニュートラルに戻るというよりも、無垢に近づくために純化していく寺院というイメージで、ユニティのCleanseは傷ついた体を洗浄する(浄化する)という感じだと思います。
ChatGPTに聞くと宗教的表現に近づけるならtemple of purifiedは清浄(化)の寺院はどうか?と言われましたので、こちらも案として載せておきます。
あと、非常に軽微な誤記ですが、エイドロンの研究 砂漠惑星の制圧のタイトルが結晶惑星の制圧になっていました。もし修正済みでしたら申し訳ございません。
アマルガムは「生物を混ぜて作っ」た機体ではなく、生物の脳や神経を制御装置として組み込んだ機体でした。
インタビュー動画を聞き直していて気付きました。
種族説明に「艦船や施設のような建造物は個々の体を繋げて作る (merging them to create warships and facilities)」とあるので、アマルガム機が生物で出来ていることは確かなのだと思います。
ただ、その材料になれるのはエイドロンだけで、他の種族は制御装置にしかなれないようです。
今気付いたのですが、実験的に「浄化」と訳していた「Cleanse」を「洗浄」にしたのを戻し忘れていました。
新生派の「Purified」と「Cleanse」を両方「浄化」とするのは雑に思えたので別な語にできないかと試してみたのですが、違和感があるのでやはり失敗です。
今回のアップデートでフェイズジャンプ妨害装置にフェイズエネルギーの抑制効果が付きました。
これは元々フェイズスペースを封じてエイドロンを抑えるための装置なのかもしれません。
【フェイズ】は削らないほうがいいだろうと考えるようになりました。
「仮翻訳」は、来月導入するらしいコマンドシップ関係の行で、ゲーム中は表示されません。
仮テキストであることは明らかなのですが、何か入力しないとCrowdinの翻訳進捗度が100%にならず、新しい行が追加されても見落とす恐れがあったので、何かで埋めておきたかったのです。
{color://}は見落としていました。
報告しておきます。
今回、開発側は【翻訳者が使える時間を確保するため】と無理してテキストを早く出してくれました(使えた日数は二週間に満たないくらいでしたが)。
原文の誤りが目立つのはそういった事情もあります。
エイドロンページにインタビュー動画の要約(まだ前半だけ)を追加。どこに載せるか迷ったのでとりあえず種族ページにしましたが、そのうち新しいページを作って物語と舞台設定カテゴリーに入れておきます。
「インタビュー」と書きましたが、BATTLEMODEはSinsやAshes of the Singularity II(Stardockの出す新作)の広報をやっている人なので、プロモーションと言ったほうが良さそうです。