原文見てみたら索敵とは書いてないんだね
原文は監視して見つけた敵から排除するってイメージだろうから、サーチアンドデストロイ的に索敵を引っ張ってきたのはわからなくもない。でもやっぱ意味が不足してる感はあるね
sweepingをそのまま「一掃する」とか「処分する」とかに訳してても良かったね
sweepingには「大雑把な」という意味もある。 ああ、なるほど。
不適切なコンテンツとして通報するには以下の「送信」ボタンを押して下さい。 管理チームへ匿名通報が送信されます。あなたが誰であるかを管理チームに特定されることはありません。
どのように不適切か説明したい場合、メッセージをご記入下さい。空白のままでも通報は送信されます。
通報履歴 で、あなたの通報と対応時のメッセージを確認できます。
原文は監視して見つけた敵から排除するってイメージだろうから、サーチアンドデストロイ的に索敵を引っ張ってきたのはわからなくもない。でもやっぱ意味が不足してる感はあるね
sweepingをそのまま「一掃する」とか「処分する」とかに訳してても良かったね
sweepingには「大雑把な」という意味もある。
ああ、なるほど。