24146
名前なし
2025/11/14 (金) 20:40:23
5b72d@6c775
「ディミトロフ」には「ミルノグラード」って呼び方もあるらしいけど、どっちがウクライナ側の呼び方なの？バフムトは確かアルチェモフスクがロシア側の名前なんだよね？
通報 ...
ディミトロフがロシアというかソ連の呼び方、ミルノグラードがウクライナでの名前らしい。ディミトロフって名前のブルガリア共産党員？革命家？にちなんだ名前だったから変更されたとか。アルチェモフスクもソ連？にちなんだ人名を使われてて、それをバフムトに改名したらしい。
ミルノグラードがウクライナ呼びなの意外だったわ。Googleマップでもディミトロフ(ミルノグラード)って表記されてるから「ディミトロフの方がウクライナ寄りなのかな？」って思ってたわ。確かバフムトもバフムト(アルチェモフスク)って表記されてた筈だし
ヘットマンスーパーマーケット付近を奪い合っていたバフムト戦たけなわの頃のグーグルマップ表記はアルチェモフスクだけだったと記憶している。バフムートで検索してマップに飛ぶとアルチェモフスクだったから「なんでぇ？」って最初は不思議に思ったな。
てか日本のメディアはミルノフラードって表記を使ってるみたいね。Мирноградなんだからグラードって読めばいいのに、フラード読みは腑に落ちんな...
ウクライナ語読みだとフラードって聞こえる気がする(ロシア語だとグラードに聞こえる)から、ウクライナ語読みにしてる感じなんだと思う。ハリコフもハルキウになったし、キエフもキーウだし
チェルノブイリ→チョルノービリのダサさは異常