ゼンレスゾーンゼロWiki掲示板
雑談掲示板2 / 21546
21546
ver3.3で再登場した「ある夢に遊ぶ者の告白」も英語版と比較するとかなり隠喩的に翻訳されてるから凄いンナ sleepwalker単体でここまで巧みに表現を変えるのもなかなか難しいことンナ
通報 ...
ver3.3で再登場した「ある夢に遊ぶ者の告白」も英語版と比較するとかなり隠喩的に翻訳されてるから凄いンナ sleepwalker単体でここまで巧みに表現を変えるのもなかなか難しいことンナ
翻訳の差見るの面白いンナよね〜ネズミ色のブルース(卧底蓝调)の英語版タイトルのUndercoverR&BはRhythm&BluesとRat&Baitをかけてて日本語より上手いこと訳してあったりンナ…