ゼンレスゾーンゼロWiki掲示板

翻訳班マジですごいと思ってる。たまにやらかしもあったけど基本的にずっと水準高い

ライカンの秘話とか英語かぶれの日本語をパーフェクトにエクスプレッションしててエモーションしたンナ

夜のターン制バトルとかむしろ原語に勝ってるだろ

比較するわけじゃないけど、原神スタレ鳴潮も全部やったけどゼンゼロだけはびっくりするぐらい文章が聞きなじみしてて「これ日本のゲームだっけ？」ってびっくりしたのを覚えてる。

最新ストーリーを配信してる人（そこまでミームに詳しくない）を見てたら「高いって！」「高くないって！」とか「騙せなくて悪いが、これも仕事なんでな」とかちゃんと前後で会話になってるから、コメント欄の盛り上がりを見て「これもミームなの？」って気づくレベルなんよね

ver3.3で再登場した「ある夢に遊ぶ者の告白」も英語版と比較するとかなり隠喩的に翻訳されてるから凄いンナ　sleepwalker単体でここまで巧みに表現を変えるのもなかなか難しいことンナ

ゼンゼロが現実と切り離された異世界ではなく、現実の延長線上にホロウ災害があった未来の世界であることを踏まえると、ゼンゼロとミームの相性は特に良いなと思う。